: The basic sense of this construction is to correct an opinion or feeling concerning a topic mentioned in the previous discourse. This can be done in two ways. First, by indicating that the topic should not be underestimated or taken lightly (illustration and example 3 below). Second, by indicating that someone (the subject) should be satisfied despite the unsatisfying nature of the topic (examples 1 and 2 below).
: Denne konstruksjonen brukes for å korrigere en mening eller følelse om et tema nevnt tidligere. Dette kan gjøres på to måter. Enten ved å uttrykke at temaet ikke bør undervurderes eller tas for lett på (illustrasjon og eksempel 3 under), eller ved å uttrykke at noen (subjektet) tross alt burde si seg fornøyd med tema (eksempel 1 og 2 under).
:
Hun er så aktiv om dagen at det er nesten slitsomt... men skal ikke klage på det da :) (NoWaC)
Han var så stolt i går at jeg et øyeblikk virkelig trodde det var en corvette han skulle hente meg i. Det var det desverre ikke, men jeg skal ikke klage! Bilen hadde fire hjul og det blir da ikke bedre enn det? (NBC)
Den ble kalt "Blikkboksen" og svarte absolutt til navnet. Men man skal ikke skue hunden på hårene - den var lav og rask og tjente absolutt sitt formål (NoWaC)
: I can't complain
: In Norway, there is a strong cultural imperative not to complain. The expression skal ikke klage allows the speaker to break this imperative in a culturally acceptable way, expressing a "soft" complaint.
: C1
: Avansert (C1–C2)
: Uformell
: Bokmål
: man, jeg, du
: klage på, kimse av, skue hunden på hårene
: det
: Personlig pronomen
: Verb i infinitiv
: Substantivfrase
: Experiencer
: Activity
: Stimulus
: skal ikke
: This construction structures the discourse by reacting and taking stance to a previous utterance (by the speaker or someone else), and is often followed by arguments supporting the stance taken.
: Olaf Mikkelsen
: Complex predicate
: PRON skal ikke V-INF (NP)
: Reaction to previous discourse, Stance-taking, Discourse-structuring